1
00:00:09,880 --> 00:00:11,000
Kas yra tiesa?
2
00:00:11,000 --> 00:00:13,040
Ar žudote žmones?
Nr.
3
00:00:13,040 --> 00:00:15,280
- Nebemelo, prašau.
- Daugiau jokio melo.
4
00:00:15,280 --> 00:00:17,360
OSI:
Mano draugas amerikietis
šiek tiek plepėjo.
5
00:00:17,360 --> 00:00:21,080
Rodin kaina sutiko.
Šakalas pakeliui.
6
00:00:21,080 --> 00:00:22,640
KEITH:
Mes turime intelektą
kad sutartis
7
00:00:22,640 --> 00:00:23,800
buvo pašalintas iš jūsų gyvenimo.
8
00:00:23,800 --> 00:00:25,200
Kas sudarė šią sutartį?
9
00:00:25,200 --> 00:00:26,840
Mes neturime
ta informacija, pone.
10
00:00:26,840 --> 00:00:29,480
BIANKA:
Na, Normanas tikrai žinojo
mes atvykome.
11
00:00:29,480 --> 00:00:31,720
Kas tiksliai yra
šis Normanas Stokas?
12
00:00:31,720 --> 00:00:35,000
BIANKA:
Snaiperis paėmė ginklą
jis kartu su juo nužudydavo Festą.
13
00:00:35,000 --> 00:00:38,720
Ir štai kaip jis tai padarė.
Viskas Norman Stoke dėka.
14
00:00:38,720 --> 00:00:40,200
Normanai, man reikia adreso.
15
00:00:40,200 --> 00:00:41,200
Pasikalbėsiu su savo vyru.
16
00:00:42,360 --> 00:00:44,080
Noriu, kad pamatytum tai.
17
00:00:44,080 --> 00:00:45,840
[JASMINE CRREAMS]
18
00:00:45,840 --> 00:00:47,360
Pasakyk man viską
man reikia žinoti.
19
00:00:47,360 --> 00:00:48,400
Mama!
20
00:00:48,400 --> 00:00:50,080
Šakalas,
kur jis dabar?
21
00:00:50,080 --> 00:00:51,400
Jis turėtų būti Taline.
22
00:00:51,400 --> 00:00:53,240
Reikia jį surasti
ir pasilik su juo.
23
00:00:55,200 --> 00:00:56,360
Sveiki.
24
00:01:16,400 --> 00:01:20,000
[♪]
25
00:01:43,760 --> 00:01:45,520
Jūs paėmėte
20 milijonų dolerių iš žmonių
26
00:01:45,520 --> 00:01:47,560
kurie įpratę gauti
už ką jie sumokėjo.
27
00:01:49,360 --> 00:01:52,120
Ir jie tau nemokėjo
sukčiauti Miunchene.
28
00:01:57,240 --> 00:02:00,760
Jei nepristatysiu,
jei nepristatysi...
29
00:02:03,000 --> 00:02:04,920
jie paims
ekstremalios priemonės.
30
00:02:06,680 --> 00:02:10,080
Jūs nenorite
kad taptų šių žmonių priešais.
31
00:02:10,080 --> 00:02:12,080
Jie yra galingesni
nei tu žinai.
32
00:02:20,520 --> 00:02:22,520
Jei netiki manimi,
33
00:02:22,520 --> 00:02:24,440
tiesiog paklausk Normano Stoko.
34
00:02:30,760 --> 00:02:33,320
Niekas nenori, kad tau pasisektų
daugiau nei aš.
35
00:02:35,760 --> 00:02:37,880
Aš esu didžiulis gerbėjas
savo darbo.
36
00:02:59,200 --> 00:03:01,640
♪ Kai kurios gėlės ♪
37
00:03:01,640 --> 00:03:06,400
♪ Niekada nežydi
Ir pamatyk dieną ♪
38
00:03:07,560 --> 00:03:09,480
♪ Kai kurios gėlės ♪
39
00:03:09,480 --> 00:03:14,520
♪ Esate patenkinti
Kad palinkėtų jiems gyvybės ♪
40
00:03:15,800 --> 00:03:19,920
♪ Kai kurie gali pakilti ♪
41
00:03:19,920 --> 00:03:23,960
♪ O kai kurie gali nukristi ♪
42
00:03:23,960 --> 00:03:28,120
♪ Bet tik jūs galite ♪
43
00:03:28,120 --> 00:03:32,120
♪ Kada nors matai mane tiesą ♪
44
00:03:32,120 --> 00:03:38,280
♪ Taigi tik jūs galite tai pasakyti ♪
45
00:03:38,280 --> 00:03:43,680
♪ Štai kas aš esu ♪
46
00:03:46,440 --> 00:03:50,640
♪ Štai kas aš esu ♪
47
00:03:50,640 --> 00:03:54,920
♪ Jokio melo, jokio melo ♪
48
00:03:54,920 --> 00:03:59,080
♪ Štai kas aš esu ♪
49
00:04:08,640 --> 00:04:11,720
Aš liksiu Taline
iki pristatymo, tad...
50
00:04:13,080 --> 00:04:15,880
Jei ko nors reikia
galite man paskambinti.
51
00:04:15,880 --> 00:04:18,080
Mano telefonas saugus.
52
00:04:18,080 --> 00:04:19,320
Auklė.
53
00:04:20,760 --> 00:04:21,880
bet ko.
[JUOKIA]
54
00:04:31,120 --> 00:04:33,120
[AUGINA AUTOMOBILIŲ VARIKLIS]
55
00:04:33,120 --> 00:04:36,040
[♪]
56
00:04:48,920 --> 00:04:50,840
[♪]
57
00:04:58,720 --> 00:04:59,640
Tau viskas gerai?
58
00:05:00,760 --> 00:05:01,680
Puiku.
59
00:05:06,400 --> 00:05:07,520
Žiūrėk, Bianca, kai mes...
60
00:05:07,520 --> 00:05:09,400
Jis bandė nužudyti mano dukrą.
61
00:05:11,360 --> 00:05:12,360
Teisingas taškas.
62
00:05:15,400 --> 00:05:16,320
Lauke.
63
00:05:17,680 --> 00:05:19,480
Pirmyn, velniop.
64
00:05:19,480 --> 00:05:21,240
Niekas neįeina.
Suprato?
65
00:05:26,840 --> 00:05:28,160
[GROANINGAS]
66
00:05:33,520 --> 00:05:35,400
[GROANĖJIMAS SUSTIPRINA]
67
00:05:37,080 --> 00:05:39,400
[GASPS, SPUTTERS]
68
00:05:39,400 --> 00:05:40,720
Kur Normanas?
69
00:05:40,720 --> 00:05:42,280
Po velnių.
70
00:05:42,280 --> 00:05:44,000
[GRUNTS]
71
00:05:44,000 --> 00:05:46,200
Pasitikėk manimi, kai sakau,
72
00:05:46,200 --> 00:05:50,760
Aš surasiu Normaną
o aš pats jį nužudysiu.
73
00:05:50,760 --> 00:05:52,520
[GRUNTING]
74
00:05:52,520 --> 00:05:55,280
[GASPS, SPUTTERS]
75
00:05:55,280 --> 00:05:56,800
VINCE:
Ji nekliudo.
76
00:05:56,800 --> 00:05:58,920
Mes ne policija.
Mums nereikia arešto orderių.
77
00:05:58,920 --> 00:06:01,160
Ji suranda jį,
ji jį nužudys.
78
00:06:02,480 --> 00:06:06,280
Pasakykite mums, ką turime žinoti,
ir vienas,
79
00:06:08,360 --> 00:06:10,200
mes nežudome Normano.
80
00:06:10,200 --> 00:06:14,360
Du vietoj tavęs
į kalėjimą iki gyvos galvos,
81
00:06:14,360 --> 00:06:18,400
jūs abu darote, ką,
penkeri metai maks.
82
00:06:18,400 --> 00:06:19,840
Gražus, jaukus kalėjimas.
83
00:06:19,840 --> 00:06:22,400
Padarysi penkis
Stovi ant galvos, Lari.
84
00:06:22,400 --> 00:06:23,640
BIANKA:
Ir trys.
85
00:06:23,640 --> 00:06:27,520
Jūs turite eiti namo
palaidoti Alison,
86
00:06:27,520 --> 00:06:30,320
Ema,
ir atsisveikink.
87
00:06:31,760 --> 00:06:33,440
Taigi tu kalbi su manimi?
88
00:06:35,320 --> 00:06:36,640
Ne?
89
00:06:36,640 --> 00:06:37,760
Po velnių.
90
00:06:38,920 --> 00:06:40,800
[GROANINGAS]
91
00:06:48,400 --> 00:06:49,320
[Atsidūsta]
92
00:07:06,520 --> 00:07:07,800
[EL. PAŠTO PROGRAMOS CHIMES]
93
00:07:23,640 --> 00:07:28,840
[TELEFONO SKAMBINIMAS]
94
00:07:28,840 --> 00:07:31,440
Sveikiname su paskutiniu pasirodymu.
95
00:07:31,440 --> 00:07:32,880
ačiū.
96
00:07:32,880 --> 00:07:35,360
Tai buvo tik įmanoma
labai puikiu instrumentu.
97
00:07:35,360 --> 00:07:37,960
Pagaminta maestro. Taip, geriausia.
98
00:07:37,960 --> 00:07:39,560
Štai kodėl aš vis grįžtu.
99
00:07:39,560 --> 00:07:42,120
Ko tau reikia šį kartą?
100
00:07:42,120 --> 00:07:43,760
Prieš man prie to,
101
00:07:43,760 --> 00:07:47,080
Turiu klausimą
tau, Normanai.
102
00:07:48,520 --> 00:07:49,600
Šaudyti.
103
00:07:51,240 --> 00:07:53,200
Kas tau darosi?
104
00:07:58,440 --> 00:07:59,480
Ką turėjai omenyje?
105
00:07:59,480 --> 00:08:00,680
Turiu galvoje,
106
00:08:00,680 --> 00:08:03,040
ar patyrėte
107
00:08:03,040 --> 00:08:06,000
kas nors neįprasto pastaruoju metu?
108
00:08:07,880 --> 00:08:10,720
Galima sakyti „neįprasta“, taip.
109
00:08:10,720 --> 00:08:12,760
Iš kur sužinojote? Ką tiksliai?
110
00:08:14,280 --> 00:08:17,560
Aš turiu žinoti anksčiau
galime eiti toliau.
111
00:08:19,440 --> 00:08:22,440
Buvau komandiruotėje užsienyje.
112
00:08:22,440 --> 00:08:26,360
Atsirado keletas lankytojų.
113
00:08:26,360 --> 00:08:27,920
Jie nebuvo pakviesti
114
00:08:27,920 --> 00:08:29,680
o jų nebuvo
atneša gėlių.
115
00:08:31,160 --> 00:08:32,400
Kas jie buvo?
116
00:08:34,240 --> 00:08:35,960
Nenustojau paplepėti.
117
00:08:35,960 --> 00:08:37,520
Tarkime, aš juos daviau
118
00:08:37,520 --> 00:08:38,920
Mažas Belfastas sveiki,
tada aš išėjau iš ten.
119
00:08:38,920 --> 00:08:39,880
Aš su jais susitvarkiau.
120
00:08:42,720 --> 00:08:45,720
Teisingai ir tu
dabar šimtu procentų saugus?
121
00:08:45,720 --> 00:08:46,960
Šimtas procentų.
122
00:08:50,320 --> 00:08:52,040
Žinai, aš nemėgstu rizikos.
123
00:08:52,040 --> 00:08:53,400
Žinai, kad aš taip pat ne.
124
00:09:01,800 --> 00:09:04,160
Atstumas iki tikslo
yra 75 metrai.
125
00:09:04,160 --> 00:09:05,800
Ne taip, kaip jūs jaučiatės patogiai.
126
00:09:05,800 --> 00:09:08,080
Taip, deja,
tai vienintelis mano pasirinkimas.
127
00:09:08,080 --> 00:09:09,560
Kokios yra kliūtys?
128
00:09:09,560 --> 00:09:12,800
Metalo detektorius
ir itin jautrus skaitytuvas
129
00:09:12,800 --> 00:09:14,440
bet aš turiu tam idėją.
130
00:09:14,440 --> 00:09:18,320
Kada tau to reikia? Na, darbas bus po penkių dienų.
131
00:09:18,320 --> 00:09:19,880
Yra problema.
132
00:09:19,880 --> 00:09:21,560
Įvardink savo kainą, seni.
133
00:09:21,560 --> 00:09:25,640
Ne, tai ne apie pinigus.
Mano paminėti lankytojai?
134
00:09:25,640 --> 00:09:28,640
Mane sukirto ranka.
Net negaliu tinkamai nuvalyti užpakalio.
135
00:09:28,640 --> 00:09:31,400
Aš pats,
Aš nenustatysiu jūsų termino.
136
00:09:31,400 --> 00:09:33,080
Ar yra kas nors
tai gali tau padėti?
137
00:09:34,240 --> 00:09:35,280
Niekuo nepasitikiu.
138
00:09:38,640 --> 00:09:40,120
Ar pasitikėtum manimi?
139
00:09:45,400 --> 00:09:47,120
LARIS [rėkiantis]:
Gerai, sustok!
140
00:09:48,600 --> 00:09:49,520
Ne daugiau!
141
00:09:53,960 --> 00:09:55,280
Ar tu jo nenužudysi?
142
00:09:55,280 --> 00:09:57,560
- Ar tai garantija?
- VINCE: Ketaus.
143
00:09:57,560 --> 00:09:59,200
BIANKA:
Kur jis yra, Lari?
144
00:09:59,200 --> 00:10:00,520
Kur Normanas?
145
00:10:05,360 --> 00:10:07,400
Budapeštas.
146
00:10:07,400 --> 00:10:09,200
Budapeštas?
147
00:10:09,200 --> 00:10:10,360
Koks adresas?
148
00:10:10,360 --> 00:10:11,800
Aš ten buvau tik vieną kartą.
149
00:10:11,800 --> 00:10:13,440
Jis mane pasiėmė oro uoste.
150
00:10:13,440 --> 00:10:14,680
Kiek laiko tau užtruko
151
00:10:14,680 --> 00:10:16,040
gauti iš oro uosto
į jo vietą?
152
00:10:16,040 --> 00:10:17,880
Apie valandą?
Tai buvo už miesto ribų.
153
00:10:17,880 --> 00:10:19,800
BIANKA:
Ar tai buvo kaimas? Priemiestis?
Kaip tai atrodė?
154
00:10:19,800 --> 00:10:22,880
Čia buvo kavinė
Normano gatvės kampe.
155
00:10:22,880 --> 00:10:25,560
Ir ten buvo arklidės
iš nugaros. Su arkliais.
156
00:10:25,560 --> 00:10:27,840
Kokią vietą jis turi?
Namas, butas?
157
00:10:27,840 --> 00:10:30,400
Tai ne namas,
tai didelis baltas pastatas.
158
00:10:30,400 --> 00:10:32,760
Su vartais. Ir kiemas.
159
00:10:32,760 --> 00:10:36,720
Tai viskas, ką aš žinau. prisiekiu.
Tai viskas, ką aš žinau!
160
00:10:36,720 --> 00:10:38,400
Kaip sužinojai
kur as gyvenu?
161
00:10:40,520 --> 00:10:42,120
Normanas man pasakė.
162
00:10:42,120 --> 00:10:44,160
Iš kur Normanas sužinojo?
163
00:10:44,160 --> 00:10:46,880
LARIS:
Normanas juda
skirtinguose sluoksniuose nei aš.
164
00:10:46,880 --> 00:10:49,440
Jis gali sužinoti dalykus.
165
00:10:53,600 --> 00:10:56,160
[♪]
166
00:10:56,160 --> 00:11:00,120
[PRANEŠĖJAS KALBA PA
UŽSIENIO KALBA]
167
00:11:19,960 --> 00:11:22,560
[TELEFONO SKAMBĖJIMAS]
168
00:11:25,120 --> 00:11:26,680
BALSO PAŠTAS:
Sveiki. Tai Nurija.
169
00:11:38,960 --> 00:11:41,600
PRANEŠĖJAS [ON PA]:
Skambutis
visi likę keleiviai
170
00:11:41,600 --> 00:11:44,280
skrydžiui EST119
skrendant į Budapeštą.
171
00:11:44,280 --> 00:11:46,400
Prašome nedelsdami tęsti
iki 5 vartų
172
00:11:46,400 --> 00:11:48,480
ir turi
paruošti jūsų įlaipinimo bilietai.
173
00:11:48,480 --> 00:11:51,840
VINCE:
Taigi vienas iš šių vaikinų
ar nešvarus apgamas?
174
00:11:51,840 --> 00:11:54,400
Taip. Tiesiog duok man minutę.
175
00:12:03,440 --> 00:12:05,400
Turiu atnaujinimą
apie Aleksandrą Dugganą.
176
00:12:05,400 --> 00:12:07,280
Ai?
177
00:12:07,280 --> 00:12:11,160
Jis buvo vienišas. Detalių keistuolis.
Gryna snaiperinė medžiaga.
178
00:12:11,160 --> 00:12:14,040
Jo padalinys specializuojasi
šalinant Talibano lyderius.
179
00:12:14,040 --> 00:12:15,720
Žuvo daug žmonių.
180
00:12:15,720 --> 00:12:19,840
Bet jie buvo išvežti
IED Helmande 2013 m.
181
00:12:19,840 --> 00:12:22,680
Vadinasi, Dugganas mirė?
Taip.
182
00:12:24,000 --> 00:12:25,920
Ar jo kūnas buvo atgautas?
183
00:12:25,920 --> 00:12:27,600
Na, manau, kad taip
bet galiu patikrinti.
184
00:12:28,280 --> 00:12:30,160
Taip.
185
00:12:30,160 --> 00:12:31,080
Gerai.
186
00:12:33,560 --> 00:12:35,920
Šiek tiek keista atmosfera
biure.
187
00:12:35,920 --> 00:12:38,160
Paranojos lygis didėja
per stogą...
188
00:12:38,160 --> 00:12:41,360
Ar galite gauti nuotrauką
Duggan, o jūs tai darote.
189
00:12:41,360 --> 00:12:43,120
- Taip, nukopijuokite tai.
- Puiku.
190
00:12:43,120 --> 00:12:45,160
MOTERIS:
Išplėčiau parametrus
padaryti tai
191
00:12:45,160 --> 00:12:46,920
90 minučių spinduliu
nuo oro uosto.
192
00:12:46,920 --> 00:12:49,200
BIANKA:
Jis tai aprašė
kaip didelis baltas pastatas
193
00:12:49,200 --> 00:12:50,560
su vartais ir kiemu.
194
00:12:50,560 --> 00:12:52,600
Kavinė ant kampo
iš gatvės,
195
00:12:52,600 --> 00:12:54,760
arklidės gale.
196
00:12:54,760 --> 00:12:57,320
Kiek laiko turėsime
tiksli vieta?
197
00:12:57,320 --> 00:13:00,160
Tai šiek tiek neaišku.
Gali šiek tiek užtrukti.
198
00:13:00,160 --> 00:13:03,600
Na, judėk toliau.
Žudikas bėga.
199
00:13:04,760 --> 00:13:08,080
MOTERIS:
Teisingai. Tada jokio spaudimo.
200
00:13:08,080 --> 00:13:10,160
Tu man daug nedavei
dirbti su.
201
00:13:12,680 --> 00:13:15,080
— Mąstytojas ar smirdantis?
202
00:13:16,600 --> 00:13:18,360
Šūdas.
203
00:13:19,840 --> 00:13:24,440
Rodinas yra UDC.
Kitas Šakalo taikinys.
204
00:13:24,440 --> 00:13:27,200
OSI:
Na, tai tikrai
kelia statymus.
205
00:13:27,200 --> 00:13:30,520
Jis pyksta
daug galingų žmonių.
206
00:13:30,520 --> 00:13:33,120
Manau, kad jūs tuo pasidalinote
su Izabele?
207
00:13:33,120 --> 00:13:34,960
Sakei, kad ratas būtų įtemptas.
208
00:13:36,960 --> 00:13:38,480
Jis žino.
Grįžtame atgal.
209
00:13:40,560 --> 00:13:43,280
Viskas gerai.
Koks tavo kitas žingsnis?
210
00:13:43,280 --> 00:13:45,040
BIANKA:
Man reikia surasti Normaną Stoką
211
00:13:45,040 --> 00:13:48,040
ir manome, kad turime
apytikslis supratimas, kur yra Normanas.
212
00:13:48,040 --> 00:13:48,960
kur?
213
00:13:52,440 --> 00:13:54,160
supratau.
214
00:13:54,160 --> 00:13:56,920
Bet aš manau, kad kuo greičiau
kadangi turite tikslią vietą,
215
00:13:56,920 --> 00:13:58,680
norėsite greitai judėti
ir pasiimti jį?
216
00:13:58,680 --> 00:14:00,560
- Toks planas.
- Kam tau reikės
217
00:14:00,560 --> 00:14:02,160
įgaliojimas
ir logistinė pagalba.
218
00:14:02,160 --> 00:14:03,520
Be Izabelės,
vienintelis asmuo
219
00:14:03,520 --> 00:14:06,320
kas gali tai padaryti,
po radaru esu aš.
220
00:14:06,320 --> 00:14:10,080
Jei noriu padėti, man reikia
detales. kur jis yra?
221
00:14:10,080 --> 00:14:12,520
Kažkur netoli Budapešto.
222
00:14:12,520 --> 00:14:14,040
Mes nežinome, kur tiksliai,
223
00:14:14,040 --> 00:14:15,680
bet kai tik tai padarysime
galime judėti.
224
00:14:17,080 --> 00:14:19,200
Pradėsiu tvarkytis.
225
00:14:19,200 --> 00:14:21,200
Kai būsi pasiruošęs riedėti,
pranešk man.
226
00:14:34,480 --> 00:14:36,840
Taip, savo laiku.
227
00:14:36,840 --> 00:14:39,440
Stovėjo čia
per pastarąsias 20 minučių.
228
00:14:39,440 --> 00:14:42,680
VYRAS [TELEFONE]:
Žinau. Tu esi aukštesnis
nei įsivaizdavau.
229
00:14:42,680 --> 00:14:43,920
Ir lieknesni.
230
00:14:43,920 --> 00:14:45,720
ŠAKALAS:
Gerai, kur tu esi?
231
00:14:45,720 --> 00:14:48,160
Eikite į pietryčių kampą
aikštės.
232
00:14:48,160 --> 00:14:49,720
Aš tave pasiimsiu.
233
00:14:59,240 --> 00:15:01,880
♪ Aš buvau žemyn
Sudaužyta širdimi ♪
234
00:15:01,880 --> 00:15:05,360
♪ Nuo tos dienos
Išmokau kalbėti ♪
235
00:15:05,360 --> 00:15:07,400
♪ Velnias man davė
Kreiva pradžia ♪
236
00:15:07,400 --> 00:15:09,560
♪ Kai jis man davė
Kreivos pėdos ♪
237
00:15:09,560 --> 00:15:11,920
♪ Bet Gabrielius
Done atėjo pas mane ♪
238
00:15:11,920 --> 00:15:14,440
♪ Ir pabučiavo mane miegant ♪
239
00:15:14,440 --> 00:15:17,600
♪ Ir aš dainuosiu
Kaip angelas ♪
240
00:15:17,600 --> 00:15:20,520
♪ Kol būsiu šešių pėdų gylis ♪
241
00:15:22,640 --> 00:15:25,360
♪ Radau sau ženklą ♪
242
00:15:25,360 --> 00:15:27,800
♪ Ir aš padariau tatuiruotę ant ženklo ♪
243
00:15:27,800 --> 00:15:33,920
♪ Nusprendžiu klaidžioti
Ir aš einu nutrūkusia linija ♪
244
00:15:33,920 --> 00:15:36,920
♪ Tu turi proto
Kad tylėčiau ♪
245
00:15:36,920 --> 00:15:40,160
♪ Ir nors galite pabandyti ♪
246
00:15:40,160 --> 00:15:42,720
♪ Geriau vyrai
Susitrenkė kelius ♪
247
00:15:42,720 --> 00:15:44,000
VINCE:
Koks atnaujinimas?
248
00:15:44,000 --> 00:15:45,640
MOTERIS:
Turime 17 galimų vietų
249
00:15:45,640 --> 00:15:47,360
per 90 minučių
oro uosto.
250
00:15:47,360 --> 00:15:50,040
Taip, tai neveiks.
Sumažinkite iki 60.
251
00:15:50,040 --> 00:15:52,520
60 minučių spindulys suteikia jums
252
00:15:52,520 --> 00:15:55,360
11 vietų
kurie atitinka jūsų kriterijus.
253
00:15:55,360 --> 00:15:57,160
Vis tiek per daug.
254
00:15:57,160 --> 00:15:59,320
Ar turite dar ką nors
susiaurinti?
255
00:15:59,320 --> 00:16:01,040
Ne.
256
00:16:01,040 --> 00:16:05,120
Gerai, pažiūrėsime, kas dar
galime sugalvoti.
257
00:16:05,120 --> 00:16:06,520
Sukryžiuoti pirštus, ei.
258
00:16:07,880 --> 00:16:09,640
Kitas kairėje yra jų namas.
259
00:16:15,720 --> 00:16:17,360
Sveiki, Andžela, ar turi kokių nors idėjų?
260
00:16:17,360 --> 00:16:18,920
kiek žalos
tu sukelia?
261
00:16:18,920 --> 00:16:20,240
Oho, tiesiai.
Aš tik čia
262
00:16:20,240 --> 00:16:21,680
pasikalbėti su savo vyru
ir mano vaikas.
263
00:16:21,680 --> 00:16:23,040
Ar galite jiems paskambinti...
264
00:16:23,040 --> 00:16:24,280
Gera mama
neprivalėtų čia būti.
265
00:16:24,280 --> 00:16:25,680
PAUL:
Užteks, prašau.
266
00:16:25,680 --> 00:16:27,600
Paulai, aš nenoriu... PAUL: Angela, eik į vidų.
267
00:16:27,600 --> 00:16:29,840
- Aš su tuo susitvarkysiu.
- Niekas nebando su tavimi kalbėtis.
268
00:16:29,840 --> 00:16:31,880
Bandau kalbėti
mano vyrui ir vaikui.
269
00:16:31,880 --> 00:16:33,560
Apie, susitvarkyk su tuo, tikrai?
270
00:16:33,560 --> 00:16:35,760
Pagalvokite apie tai iš jos taško
žvilgsnis vienai sekundei, taip.
271
00:16:35,760 --> 00:16:37,880
- Kodėl man reikia?
- Ei, ei, ei!
272
00:16:37,880 --> 00:16:40,120
Kas atsitiko praėjusią naktį
gal tau normalu,
273
00:16:40,120 --> 00:16:42,560
bet mums likusiems
tai tikrai baisu!
274
00:16:42,560 --> 00:16:44,280
Jasmine, ar ji ten?
Kas vyksta?
275
00:16:44,280 --> 00:16:45,880
Jai viskas gerai,
ji su berniukais.
276
00:16:45,880 --> 00:16:48,600
Jie buvo tikrai puikūs
su ja. Taip pat ir Andžela.
277
00:16:52,160 --> 00:16:53,880
Ar grįši namo?
278
00:16:53,880 --> 00:16:56,480
Arba tu čia pasiliksi
su savo buvusia žmona?
279
00:16:58,160 --> 00:16:59,080
Gerai.
280
00:17:00,720 --> 00:17:03,680
Nuo pat pradžių tu buvai
tikrai iš anksto su manimi
281
00:17:03,680 --> 00:17:05,080
apie kiek
tu myli savo darbą
282
00:17:05,080 --> 00:17:06,640
ir kaip svarbu
tai tau, gerai.
283
00:17:06,640 --> 00:17:09,640
Bet praėjusią naktį tu atnešei
pavojus mūsų namams.
284
00:17:09,640 --> 00:17:12,240
Ir tarp to peilio
laikomą ant mano dukterų kaklo
285
00:17:12,240 --> 00:17:14,400
ir tas ginklas, kurį nukreipei
jos kryptimi,
286
00:17:14,400 --> 00:17:16,960
- Jasmine galėjo būti nužudyta.
- Ji nebuvo. Aš su tuo susitvarkiau.
287
00:17:16,960 --> 00:17:18,680
Ji sakė, kad tu kankinai vyrą.
288
00:17:20,040 --> 00:17:22,840
Jis turėjo informacijos
289
00:17:22,840 --> 00:17:24,840
ir man reikėjo
kad gautum iš jo.
290
00:17:24,840 --> 00:17:26,760
Aš net nenoriu žinoti
291
00:17:26,760 --> 00:17:28,240
ką tu sakai
su tuo pareiškimu.
292
00:17:28,240 --> 00:17:29,760
Bet kuriuo atveju, Jėzus Kristus,
293
00:17:29,760 --> 00:17:31,960
tai tikrai nėra ideali motinystė
ar taip, Bianka?
294
00:17:31,960 --> 00:17:34,720
Aš stengiuosi, Paulai.
295
00:17:34,720 --> 00:17:37,000
Turiu darbą – mes visi turime darbų!
296
00:17:37,000 --> 00:17:39,280
Tiesiog kai kurie iš mūsų
supranti, kad šeimoje
297
00:17:39,280 --> 00:17:40,680
tu turi daryti kompromisus.
298
00:17:40,680 --> 00:17:44,760
Savo darbe tu gali būti
vėluoja į konferenciją
299
00:17:44,760 --> 00:17:49,320
arba pavėluotai atneškite popierių
ir tai tiesiog...
300
00:17:49,320 --> 00:17:53,200
Mano darbas, jei ne
kur man liepia būti,
301
00:17:53,200 --> 00:17:56,320
tiksliu laiku
kad jie man sako
302
00:17:56,320 --> 00:17:59,080
būti ten, tada kažkas miršta.
303
00:17:59,080 --> 00:18:00,760
Ar tu supranti?
304
00:18:09,760 --> 00:18:11,680
Aš tavęs nebeatpažįstu.
305
00:18:29,040 --> 00:18:30,960
[♪]
306
00:19:08,720 --> 00:19:10,840
NORMAN:
Sveiki atvykę į mano kuklią buveinę.
307
00:19:59,400 --> 00:20:02,960
- Septyniasdešimt penki metrai, sakei?
- Taip.
308
00:20:02,960 --> 00:20:04,240
Kokie yra apribojimai?
309
00:20:04,240 --> 00:20:05,920
Pagrindinis apribojimas
bus dydžio,
310
00:20:05,920 --> 00:20:08,960
todėl veiksmas ir varžtas turėtų būti
ne daugiau nei apie tai.
311
00:20:08,960 --> 00:20:10,720
Ar jums reikia gaiduko apsaugos?
312
00:20:10,720 --> 00:20:13,080
Ne, bet man buvo įdomu, ar aš
gali nuimti gaiduką
313
00:20:13,080 --> 00:20:15,760
kaip paskutinis, kad galėčiau
pritvirtinkite jį prieš pat šaudymą.
314
00:20:15,760 --> 00:20:16,960
Kodėl?
315
00:20:16,960 --> 00:20:19,440
Nes visas mechanizmas
316
00:20:19,440 --> 00:20:20,920
turi į tai tilpti.
317
00:20:24,360 --> 00:20:25,440
O taip.
318
00:20:26,840 --> 00:20:28,800
Tai malonu. Tai labai protinga.
319
00:20:28,800 --> 00:20:30,240
ačiū.
320
00:20:30,240 --> 00:20:32,160
Ir paminėjau skaitytuvą.
321
00:20:32,160 --> 00:20:35,640
Ir aš manau, kad taip bus
gana jautrus.
322
00:20:35,640 --> 00:20:38,680
Gaminami lūžimo batai
iš plastiko ir polimero.
323
00:20:38,680 --> 00:20:40,600
Jie praeis
lengvas skaitytuvas,
324
00:20:40,600 --> 00:20:43,280
bet šaudymo mechanizmas
325
00:20:43,280 --> 00:20:46,000
ir statinė,
jie pasirodys.
326
00:20:46,000 --> 00:20:48,760
Taigi, man buvo įdomu
visas plastikas?
327
00:20:50,400 --> 00:20:53,080
Tu negali padaryti statinės
iš plastiko.
328
00:20:53,080 --> 00:20:57,760
Nesvarbu
jei jis apdirbtas arba atspausdintas 3D.
329
00:20:57,760 --> 00:21:02,440
Bet galėtume pabandyti
mažas apvalių skaičius,
330
00:21:02,440 --> 00:21:05,680
vienkartinė statinė
pagamintas iš lengvo lydinio.
331
00:21:05,680 --> 00:21:07,920
Teisingai ir kiek raundų
ar tai mane sutiktų?
332
00:21:07,920 --> 00:21:10,160
Paprastai tai bus
vienkartinis išmetimas.
333
00:21:10,160 --> 00:21:14,840
Bet su tokiu maestro kaip aš,
galite gauti iki aštuonių kadrų.
334
00:21:14,840 --> 00:21:16,120
Septyni, tikrai.
335
00:21:16,120 --> 00:21:17,640
Gerai, ne, to bus daug.
336
00:21:17,640 --> 00:21:18,960
Ar galiu gauti ir duslintuvą?
337
00:21:18,960 --> 00:21:22,080
Galėtume spausdinti
slopintuvo šerdis.
338
00:21:22,080 --> 00:21:24,160
Tai supainiotų
skaitytuvo operatoriai.
339
00:21:24,160 --> 00:21:25,840
Ką mes galvojame
laiko protingas?
340
00:21:25,840 --> 00:21:28,640
Mums reikės keturių arba
penkias valandas programai parašyti
341
00:21:28,640 --> 00:21:32,200
ir tada dar 10 valandų
spausdinti.
342
00:21:32,200 --> 00:21:33,840
Ar turite tam laiko?
343
00:21:33,840 --> 00:21:35,400
Jei pradėsime dabar, taip.
344
00:21:35,400 --> 00:21:38,440
Gerai, aš išeinu
už šūdą,
345
00:21:38,440 --> 00:21:40,160
dušas ir dūmai.
346
00:21:40,160 --> 00:21:41,320
Tada aš būsiu pasiruošęs.
347
00:21:43,640 --> 00:21:46,400
NURIA [Ispanų k.]:
Jei Charlesas sužinos, kad mes
įėjome čia, turime problemą.
348
00:21:46,400 --> 00:21:48,600
Ar galite tai ištaisyti?
349
00:21:48,600 --> 00:21:50,680
[Ispanų kalba]
Taip, nesijaudink.
350
00:21:50,680 --> 00:21:52,680
Bet, Nuri, klausyk manęs...
351
00:21:54,240 --> 00:21:57,200
Jei netiki
jo pasakytas žodis, kam taisyti?
352
00:21:57,200 --> 00:21:58,920
Alvaro, tiesiog pataisyk.
353
00:22:00,640 --> 00:22:02,960
Klausyk manęs, gerai?
354
00:22:05,760 --> 00:22:06,880
Kad ir ką sakytum.
355
00:22:17,680 --> 00:22:21,360
Teisingai. Ar pradėsime?
356
00:22:21,360 --> 00:22:22,800
Leisk mums.
357
00:22:22,800 --> 00:22:26,240
G9 M82.
358
00:22:27,440 --> 00:22:29,800
Taip.
M140.
359
00:22:31,320 --> 00:22:34,560
Taip.
S14.
360
00:22:34,560 --> 00:22:36,560
[SPUSDUTINIMO SVĖŽIMAS]
361
00:22:36,560 --> 00:22:38,480
[♪]
362
00:23:00,280 --> 00:23:03,880
Štai ir prasidėjo spausdinimas.
Tai užtruks dešimt, 12 valandų.
363
00:23:03,880 --> 00:23:05,680
[ABI PAŠIEKIMAS]
364
00:23:07,560 --> 00:23:10,520
- NORMAN: Vaistai nuo skausmo.
- Taip, taip.
365
00:23:10,520 --> 00:23:13,120
- Turite lašelį?
- Ne, man viskas gerai, ačiū.
366
00:23:13,120 --> 00:23:14,720
Galbūt persigalvosite.
367
00:23:18,360 --> 00:23:19,760
Štai ir mes.
368
00:23:23,520 --> 00:23:24,560
Sveikinu.
369
00:23:26,000 --> 00:23:28,080
Tada eik.
370
00:23:28,080 --> 00:23:29,240
Gerai padaryta.
371
00:23:34,560 --> 00:23:37,240
O!
372
00:23:37,240 --> 00:23:39,480
Jėzau, žiūrėk
šie akiniai.
373
00:23:39,480 --> 00:23:41,800
Ši vieta galėtų
su moters prisilietimu.
374
00:23:44,320 --> 00:23:46,320
Ar kada nors turėjai žmoną?
375
00:23:46,320 --> 00:23:47,800
- Žmona?
- Taip.
376
00:23:47,800 --> 00:23:51,480
Nah. Na vieną kartą, beveik.
377
00:23:51,480 --> 00:23:55,880
Ji buvo puiki moteris.
Puikus virėjas. Puikus lovoje.
378
00:23:55,880 --> 00:23:57,160
Ji buvo puiki kompanija.
379
00:23:58,920 --> 00:24:04,640
Bet mūsų žaidime tikrai
tu negali turėti žmonos.
380
00:24:04,640 --> 00:24:06,920
- Tu manai?
– Šimtu procentų.
381
00:24:06,920 --> 00:24:09,560
Ypač jei nukrisi
įsimylėjęs juos.
382
00:24:09,560 --> 00:24:12,560
Ir aš visada buvau
įsimylėti.
383
00:24:12,560 --> 00:24:16,720
[JUOKIA]
Sušiktas košmaras.
Esu beviltiška romantikė.
384
00:24:16,720 --> 00:24:18,520
Ar tai kas
ta kelionė į užsienį buvo.
385
00:24:18,520 --> 00:24:19,880
Ar tai buvo romantiškas dalykas?
386
00:24:19,880 --> 00:24:22,880
Ne, ne. Nr.
Tai buvo verslas.
387
00:24:22,880 --> 00:24:26,480
Specialistų poreikių turintis klientas,
kaip tu.
388
00:24:28,200 --> 00:24:29,160
kur tu nuėjai?
389
00:24:34,040 --> 00:24:36,480
Kliento konfidencialumas.
390
00:24:41,600 --> 00:24:42,600
kur tu nuėjai?
391
00:24:50,880 --> 00:24:54,080
Tyla mane verčia
šiek tiek nervingas.
392
00:24:57,440 --> 00:25:00,720
Tai buvo Baltarusija. Viskas gerai?
Ar tai sutvarko jūsų nervus?
393
00:25:00,720 --> 00:25:03,480
Kas atėjo jums paskambinti
Baltarusijoje, Normanas. rusai?
394
00:25:05,520 --> 00:25:06,760
Jie turėjo angliškus akcentus.
395
00:25:07,960 --> 00:25:09,440
Ar matai juos?
396
00:25:09,440 --> 00:25:11,960
Kalė, kuri mane nušovė,
- Mačiau ją gerai.
- Moteris?
397
00:25:11,960 --> 00:25:15,000
Juoda moteris. Ji turėjo Glock 17.
398
00:25:17,880 --> 00:25:20,840
Juoda, ginkluota britė.
399
00:25:22,080 --> 00:25:23,200
Baltarusijoje.
400
00:25:26,760 --> 00:25:28,080
Tu man melavai, seni.
401
00:25:28,080 --> 00:25:30,040
Kaip aš tau meluoju?
402
00:25:30,040 --> 00:25:31,600
Aš tau viską pasakoju apie tai,
ar aš ne...
403
00:25:31,600 --> 00:25:34,520
Kaip tu pabėgai nuo
MI6 plėšimo būrys, Normanai?
404
00:25:37,320 --> 00:25:40,000
- Aš turėjau šiek tiek pagalbos.
- Taip.
405
00:25:40,000 --> 00:25:42,000
Gavau patarimą,
jie buvo pakeliui.
406
00:25:42,000 --> 00:25:42,960
Iš ko?
407
00:25:44,800 --> 00:25:47,560
Aš nežinau,
numerio nebuvo.
408
00:25:47,560 --> 00:25:50,880
Tai buvo tik žinutė, pasakyta,
„Išvalyk dabar“.
409
00:26:09,640 --> 00:26:13,600
Tu esi menininkas, mano drauge,
ir tu visada buvai diskretiškas.
410
00:26:16,120 --> 00:26:17,840
Bet jei tai pasikeis...
411
00:26:38,800 --> 00:26:41,240
[TELEFONO SKAMBĖJIMAS]
412
00:26:54,200 --> 00:26:56,960
- Taip?
- VINCE: Turiu gerų naujienų.
413
00:26:56,960 --> 00:26:58,960
Manome, kad radome
Normano vieta.
414
00:26:58,960 --> 00:27:00,600
Jis atitinka visus parametrus,
415
00:27:00,600 --> 00:27:03,560
apleista gamykla
vietovėje, vadinamoje Lorinci.
416
00:27:03,560 --> 00:27:06,440
- BIANCA: Ar tu tikras?
- VINCAS: Kaip tik galime būti tikri.
417
00:27:06,440 --> 00:27:09,760
Didelis baltas pastatas, 56
minučių kelio nuo Budapešto oro uosto.
418
00:27:09,760 --> 00:27:12,000
Šiuo metu tai geriausias mūsų kadras.
419
00:27:12,000 --> 00:27:14,200
BIANKA:
Osi, galbūt turime vietą.
420
00:27:14,200 --> 00:27:16,800
- Ar turime leidimą?
- OSI: Taigi, tai Budapeštas?
421
00:27:18,120 --> 00:27:19,480
BIANKA:
Taip, tai Budapeštas.
422
00:27:19,480 --> 00:27:21,040
OSI:
Pranešiu vengrams
423
00:27:21,040 --> 00:27:22,720
kuo mes būsime
veikiantys savo velėnoje.
424
00:27:22,720 --> 00:27:26,000
Pateksite į oro uostą,
Aš gausiu įgaliojimą.
425
00:27:26,000 --> 00:27:28,920
Jei dar ko nors reikia,
paskambink man.
426
00:27:28,920 --> 00:27:31,840
[LINIJA ATSIJUNGIA]
427
00:27:31,840 --> 00:27:33,520
Ar tu juo pasitiki?
428
00:27:35,200 --> 00:27:36,120
Ar tu?
429
00:27:49,160 --> 00:27:50,600
Išbandykite.
430
00:28:00,600 --> 00:28:04,160
Taip, keistai patogu.
431
00:28:04,160 --> 00:28:07,160
Skaitytuvas paims
metaliniai komponentai,
432
00:28:07,160 --> 00:28:09,000
bet tai neturėtų stebinti
operatorius.
433
00:28:09,000 --> 00:28:10,560
Jei jis paprašys jį nuimti,
434
00:28:10,560 --> 00:28:12,840
tu gali liepti jam nusišikti
dėl medicininių priežasčių.
435
00:28:14,920 --> 00:28:16,160
Parodyk man, kaip jį sukurti.
436
00:28:17,200 --> 00:28:19,120
[♪]
437
00:29:01,320 --> 00:29:04,280
NORMAN:
Tai sušiktas meno kūrinys,
tai yra.
438
00:29:04,280 --> 00:29:07,080
[JUOKIA]
439
00:29:07,080 --> 00:29:09,400
Taigi, kur yra artimiausia vieta
Galiu tai pasukti
440
00:29:09,400 --> 00:29:10,880
nepatraukdamas dėmesio?
441
00:29:10,880 --> 00:29:13,200
O, kelio viršūnė,
pasukite į dešinę.
442
00:29:13,200 --> 00:29:15,400
Liko prie traukinio bėgių
ir toliau
443
00:29:15,400 --> 00:29:16,960
kol pateksi į kokį mišką.
444
00:29:16,960 --> 00:29:19,880
Teisingai.
Galite pasiimti mano mašiną.
445
00:29:19,880 --> 00:29:21,480
Aš einu miegoti.
446
00:29:21,480 --> 00:29:22,480
Oi.
447
00:29:25,000 --> 00:29:26,320
Jums reikės šių.
448
00:29:27,800 --> 00:29:29,800
Pora ypatingų
ten irgi.
449
00:29:31,480 --> 00:29:33,880
Atminkite, kad tai ne ginklas.
450
00:29:33,880 --> 00:29:36,520
Jūs gausite
aštuoni šūviai iš jo.
451
00:29:36,520 --> 00:29:39,680
Kad būtumėte saugūs, laikykitės
bandomasis šaudymas iki minimumo.
452
00:29:39,680 --> 00:29:41,600
[♪]
453
00:29:44,000 --> 00:29:45,920
PRANEŠĖJAS [ON PA]:
Sveiki atvykę į Budapeštą.
454
00:29:45,920 --> 00:29:48,160
Vietos laikas yra 1:35.
455
00:29:48,160 --> 00:29:51,280
Norėtume jums palinkėti
saugią kelionę toliau.
456
00:29:51,280 --> 00:29:52,360
Štai jis.
457
00:30:01,800 --> 00:30:03,720
[AUGINA AUTOMOBILIŲ VARIKLIS]
458
00:30:11,160 --> 00:30:13,800
Tiesą sakant, atsiprašau, žinote ką,
ar galiu gauti maza?
459
00:30:15,240 --> 00:30:17,360
- Kiek tai kainuoja?
- Du tūkstančiai, prašau.
460
00:30:17,360 --> 00:30:19,600
Du tūkstančiai,
labai ačiū.
461
00:30:21,160 --> 00:30:22,280
ačiū.
462
00:32:38,320 --> 00:32:39,560
[ŠAUTIS]
463
00:32:52,960 --> 00:32:54,320
[ŠAUTIS]
464
00:33:16,640 --> 00:33:17,560
[ŠAUTIS]
465
00:33:36,960 --> 00:33:39,320
Labas, nepažįstamasis.
466
00:33:40,440 --> 00:33:41,800
[Ispanų kalba]
Sveiki, mano meile.
467
00:33:41,800 --> 00:33:43,200
Ar tau viskas gerai?
468
00:33:45,600 --> 00:33:47,280
Taip.
469
00:33:47,280 --> 00:33:49,400
Ar esate tikras?
470
00:33:49,400 --> 00:33:52,200
Nes aš bandžiau...
Ar tikrai viskas gerai?
471
00:33:53,400 --> 00:33:55,840
Man viskas gerai.
472
00:33:55,840 --> 00:33:58,640
Man tiesiog reikėjo
šiek tiek laiko pagalvoti. Gerai.
473
00:33:58,640 --> 00:34:02,320
Na, viskas gerai, tikiuosi? Taip, manau.
474
00:34:07,280 --> 00:34:09,120
Kada grįšite?
475
00:34:09,120 --> 00:34:11,880
Keturias ar penkias dienas.
Daugiausia savaitę.
476
00:34:11,880 --> 00:34:14,960
Ir tada aš tau pažadu,
tau bus taip nuobodu man,
477
00:34:14,960 --> 00:34:17,120
tu manęs maldausi
išeiti.
478
00:34:17,120 --> 00:34:19,800
Aš tiesiog noriu visko
būti taip, kaip buvo anksčiau.
479
00:34:22,960 --> 00:34:25,280
BIANKA:
Tai tik čia, kairėje.
480
00:34:25,280 --> 00:34:27,600
Kaip laikosi mūsų berniukas? Jis puikus.
481
00:34:27,600 --> 00:34:30,000
Vargina, bet puiku.
482
00:34:30,000 --> 00:34:32,600
Aš jūsų abiejų labai pasiilgau.
483
00:34:32,600 --> 00:34:34,440
Mes taip pat tavęs pasiilgome.
484
00:34:34,440 --> 00:34:36,960
Bet kažkas yra
turime aptarti, Charles.
485
00:34:39,800 --> 00:34:41,000
Ar girdėjai mane? ŽAKALAS: Taip.
486
00:34:47,560 --> 00:34:49,560
Tikrai tinka
Larry aprašymas.
487
00:34:51,680 --> 00:34:54,000
NURIJA:
Tai svarbu, Charles.
488
00:34:54,000 --> 00:34:56,800
Dabar turiu bėgti, bet bėgsiu
pasikalbėk su tavimi akimirksniu, gerai?
489
00:34:56,800 --> 00:34:58,160
- Myliu tave. Iki.
- Iki pasimatymo.
490
00:35:03,440 --> 00:35:07,440
[Ispanų kalba]
Jis vis dar man meluoja, Alvaro,
Esu tuo tikras.
491
00:35:24,560 --> 00:35:26,360
[VENGRŲ KALBĄ]
ačiū.
492
00:35:26,360 --> 00:35:28,840
[Anglų k.]
Galime atjungti elektrą,
viskas sutvarkyta.
493
00:35:30,160 --> 00:35:32,000
Aš tiesiog nenoriu
Baltarusijos pakartojimas.
494
00:35:33,320 --> 00:35:35,680
Ką norėtum daryti?
Tai tavo skambutis.
495
00:36:25,800 --> 00:36:27,360
[VENGRŲ KALBĄ]
Sumažinkite galią.
496
00:36:44,880 --> 00:36:47,040
Teisingai, prisimink,
mums reikia jo gyvo, tiesa?
497
00:36:47,960 --> 00:36:49,080
Gerai.
498
00:36:49,080 --> 00:36:50,880
[LINIJA SKAMBINGAS]
499
00:36:56,520 --> 00:36:58,960
[TELEFONO SKAMBINIMAS]
500
00:37:06,640 --> 00:37:09,920
[MUMBLES]
501
00:37:09,920 --> 00:37:11,560
NORMAN: Taip? Turite lankytojų.
502
00:37:11,560 --> 00:37:13,760
Vienas iš jų atrodo
tavo draugas iš MI6.
503
00:37:13,760 --> 00:37:15,320
Išsivalykite ir išlipkite dabar.
504
00:37:15,320 --> 00:37:17,160
Tiesiog įsitikinkite, kad išvalėte.
505
00:37:25,120 --> 00:37:27,600
Po velnių.
506
00:37:27,600 --> 00:37:30,360
[♪]
507
00:37:43,360 --> 00:37:44,520
Po velnių.
508
00:37:58,680 --> 00:37:59,880
Gerai.
509
00:37:59,880 --> 00:38:00,880
Ne šitas.
510
00:38:42,960 --> 00:38:44,680
Nagi, niekšai!
511
00:38:44,680 --> 00:38:46,600
[GUNSHOTS]
512
00:38:48,160 --> 00:38:49,080
VINCE:
Pažeidimas!
513
00:38:51,320 --> 00:38:52,800
[GUNSHOTS]
514
00:38:52,800 --> 00:38:53,720
Judėti!
515
00:39:04,800 --> 00:39:05,720
Nusivilk!
516
00:39:10,480 --> 00:39:11,560
Judėti!
517
00:39:14,360 --> 00:39:17,520
Po velnių.
518
00:39:20,520 --> 00:39:21,720
[NORMANO DEJANTIS]
519
00:39:24,320 --> 00:39:25,640
Sveiki, Normanai.
520
00:39:34,880 --> 00:39:37,600
Žinau, kad tu sukūrei ginklą
kad nužudė Manfredą Festą.
521
00:39:37,600 --> 00:39:39,240
Tu žinai, velniop viską.
522
00:39:39,240 --> 00:39:42,600
Ir štai jūs kuriate
jau naujas, Normanai.
523
00:39:45,080 --> 00:39:46,960
Ar tai ir Šakalui?
524
00:39:46,960 --> 00:39:49,640
Neturiu miglotiausios idėjos
apie ką tu kalbi.
525
00:39:49,640 --> 00:39:52,160
Turi būti neįmanoma
tik su viena ranka?
526
00:39:54,360 --> 00:39:55,640
O kas visa tai?
527
00:39:57,120 --> 00:40:00,080
Ar turėjai
mažas draugas, Normanai?
528
00:40:00,080 --> 00:40:01,880
Na, tai prasminga.
529
00:40:01,880 --> 00:40:04,480
Tu gana liūdnas egzempliorius
savarankiškai, ane?
530
00:40:05,920 --> 00:40:07,800
Po velnių.
531
00:40:07,800 --> 00:40:10,520
VINCE:
Pasakykite mums, kas yra Šakalas.
532
00:40:10,520 --> 00:40:14,760
NORMAN:
Neturiu miglotiausios idėjos
apie ką tu kalbi.
533
00:40:14,760 --> 00:40:18,520
VINCE:
Ei, Normanai.
Koks Šakalo vardas?
534
00:40:20,720 --> 00:40:23,960
Neturiu miglotiausios idėjos
apie ką tu kalbi.
535
00:40:23,960 --> 00:40:25,640
VINCE:
O, manau, kad taip, Normanai.
536
00:40:25,640 --> 00:40:28,480
Mes žinome Šakalą
buvo sudaryta sutartis dėl kito smūgio.
537
00:40:28,480 --> 00:40:31,240
Logiška, kad jam to reikia
kitas pagal užsakymą pagamintas ginklas.
538
00:40:31,240 --> 00:40:33,760
Ir po to, kai tu tai padarei
geras darbas su paskutiniuoju.
539
00:40:33,760 --> 00:40:35,600
Na, jei tai būčiau aš,
Aš būčiau sužeistas
540
00:40:35,600 --> 00:40:37,760
jei jis manęs nepaklaustų
už kitą.
541
00:40:37,760 --> 00:40:41,040
Tai jo. Tai jo.
542
00:40:41,040 --> 00:40:42,520
Ar ne, Normanai?
543
00:40:46,160 --> 00:40:47,920
Šakalas čia, ar ne?
544
00:40:47,920 --> 00:40:49,480
VINCE:
Nagi.
Įsodinkime jį į mašiną.
545
00:40:49,480 --> 00:40:50,840
BIANKA:
Ne. Palauk.
546
00:40:53,160 --> 00:40:54,720
Šakalas čia buvo.
547
00:40:54,720 --> 00:40:57,840
Jo daiktai čia.
Taigi jis grįš.
548
00:40:59,560 --> 00:41:03,200
Pasakyk Linai ir Tamui
stebėti gatvėje.
549
00:41:03,200 --> 00:41:05,400
Plano pakeitimas.
Lina, būk prie mašinos.
550
00:41:05,400 --> 00:41:07,600
- Tamai, užimk savo poziciją.
– TAMAS: Kopijuoti.
551
00:41:07,600 --> 00:41:11,880
Na, kol laukiam,
Normanas,
552
00:41:11,880 --> 00:41:16,440
tu gali man pasakyti
kaip gavai mano namų adresą.
553
00:41:16,440 --> 00:41:18,720
Hmm?
554
00:41:18,720 --> 00:41:20,880
Ar tai buvo tas pats asmuo
kad jus nuvertė
555
00:41:20,880 --> 00:41:22,080
kad buvome Baltarusijoje?
556
00:41:30,360 --> 00:41:33,520
Neturiu miglotiausios idėjos
apie ką tu kalbi.
557
00:41:37,440 --> 00:41:40,280
BIANKA:
Ar tu nesidomi
kas mums pranešė apie tave?
558
00:41:40,280 --> 00:41:42,080
A?
559
00:41:42,080 --> 00:41:45,920
Tai buvo Laris.
Taip, tai tiesa.
560
00:41:48,480 --> 00:41:51,200
Žmogau, turi būti tikrai sunku,
561
00:41:51,200 --> 00:41:54,880
sužinoti, kad tai buvo jūsų
savo brolį, kuris tave išpardavė.
562
00:41:54,880 --> 00:41:56,480
Ir turi būti dar sunkiau,
563
00:41:56,480 --> 00:41:59,080
kai asmuo
stovėdamas priešais tave
564
00:41:59,080 --> 00:42:01,320
yra tas, kuris privertė jį kalbėti,
565
00:42:01,320 --> 00:42:03,480
ir paguldys tave
abu kalėjime
566
00:42:03,480 --> 00:42:05,680
likusiems
tavo sušikto gyvenimo.
567
00:42:08,760 --> 00:42:10,480
Šaulys. Šonuose kairėn.
568
00:42:24,040 --> 00:42:26,760
Ar kas nors žiūri?
Ar matote jį?
569
00:42:26,760 --> 00:42:28,840
MOTERIS: Neigiamas. TAMAS: Neigiamas.
570
00:42:28,840 --> 00:42:30,760
[♪]
571
00:42:39,400 --> 00:42:41,760
[GUNSHOTS]
572
00:42:41,760 --> 00:42:43,840
MAN 1:
Aš žiūriu.
Jis prie arklidžių.
573
00:42:45,080 --> 00:42:46,480
MAN 2:
Nukopijuokite tai. Akys.
574
00:42:48,320 --> 00:42:50,240
[GUNSHOTS]
575
00:43:04,040 --> 00:43:07,240
Jis eina mobiliuoju telefonu.
Ant sušikto žirgo.
576
00:43:08,560 --> 00:43:10,320
BIANKA:
Siekdamas.
577
00:43:10,320 --> 00:43:12,120
Lina, pasiimk mane.
578
00:43:12,120 --> 00:43:14,640
Tu man nesakei, kad esi
po to, kai Johnas sušiko Veiną.
579
00:43:28,280 --> 00:43:30,200
[GUNSHOTS]
580
00:43:39,200 --> 00:43:40,400
Eik, eik, eik!
581
00:44:07,720 --> 00:44:08,640
[ŠAUTIS]
582
00:44:11,240 --> 00:44:13,600
[GROANS]
583
00:44:13,600 --> 00:44:15,800
- Tau viskas gerai?
– Taip.
584
00:44:15,800 --> 00:44:16,840
Pataikė į liemenę.
585
00:44:29,840 --> 00:44:30,760
[GUNSHOTS]
586
00:44:51,640 --> 00:44:53,280
[ŠAUTIS]
587
00:45:00,360 --> 00:45:02,280
[GUNSHOTS]
588
00:45:02,280 --> 00:45:03,240
Prašik!
589
00:45:14,960 --> 00:45:16,880
[GUNFIRE]
590
00:45:23,960 --> 00:45:25,880
[ŠAUNYS TĘSIASI]
591
00:45:45,960 --> 00:45:49,360
Prašik!
592
00:46:33,680 --> 00:46:35,600
[STAIGIAI ĮKVĖPIA]
593
00:48:05,400 --> 00:48:10,440
♪ Vieną rytą pabudau
Kad žinočiau, kad išėjau ♪
594
00:48:10,440 --> 00:48:15,880
♪ Pagaliau žengė žingsnį
Ir nušoko tiesiai nuo sienos ♪
595
00:48:15,880 --> 00:48:18,760
♪ Kai ateisi man paskambinti ♪
596
00:48:18,760 --> 00:48:21,600
♪ Štai kodėl mano akys
Yra glazūruoti ♪
597
00:48:21,600 --> 00:48:26,360
♪ Aš buvau su velniu
Velnio poilsio vietoje ♪
598
00:48:26,360 --> 00:48:32,000
♪ Nemėgstu sakyti
Tai velnio skonis ♪
599
00:48:32,000 --> 00:48:36,040
♪ Aš buvau su velniu
Velnio poilsio vietoje ♪
600
00:48:40,040 --> 00:48:45,480
♪ Vanduo tavęs neišvalys ♪
601
00:48:45,480 --> 00:48:51,920
♪ Jūs laikotės tik savęs
Į dalykus, kuriuos darote ♪